 一、基本信息
姓名：王洪华 职称：教授 学历：研究生 办公电话：86168064 办公地点：外语楼310 电子邮件：anniewhh@163.com 研究方向：语料库翻译学；翻译技术 主讲课程（本科生）：英汉笔译；汉英笔译 主讲课程（研究生）：口译理论与技巧；计算机辅助翻译 二、学习与工作经历： 王洪华，教授，硕士研究生导师。美国洛杉矶加州大学访问学者，二级翻译。 1991.09-1995.07 长春大学外语学院，获学士学位； 2000.09-2003.07 东北师范大学外国语学院进修； 2005.12 获东北师范大学英语语言文学硕士学位； 2008.01—03 澳大利亚阳光海岸大学进修，获TESOL证书 2012.01-2013.01 美国洛杉矶加州大学访问学者； 1995.09-1999.07 吉林工商学院任教； 1999.08-2016.08 吉林外国语大学任教； 2016.09—— taptap点点官方网站入口任教。 三、主要教科研项目： 1. 2021.05-2024.07，基于SPOC的融合式翻译课程教学模式创新与实践，吉林省教育科学“十四五”规划2021年度课题。 2. 2019.06- 基于“SPOC”的混合翻转翻译教学模式的建构与应用，吉林省高等教育学会课题，在研。 3. 2021.09-2025.06,中古英语亚瑟王列传奇与民族文化身份认同研究，国家社会科学基金项目（参与人，在研）。 四、主要著作： 1. 2020年4月，《回视：历史想象与图像修辞》，译著，重庆大学出版社。 2. 2019年12月，《跨文化语境下英语翻译研究与教学创新》，合著（第二作者），延边大学出版社。 3. 2017年12月，《当代翻译学的文化转向研究》，专著，吉林大学出版社。 4. 2012年1月，EASY TALK-II，编著，副主编，吉林美术出版社。 5. 2009年10月，EASY TALK-I，编著，主编，吉林美术出版社。 6. 2005年6月，《英语先锋》，教材，参编，吉林教育出版社。 7. 2005年5月，《英语快速阅读2》，教材，参编，吉林音像出版社。 8. 1996年1月，《简明英语用法指南》，参编，知识出版社。 五、 主要论文： 1. 2023年7月，ＭＤＡ驱动下译者性别对译本语言特征的影响研究，《现代英语》。 2. 2023年6月，ChatGPT应用场景下外语教学的创新：以翻译实训为例，《现代英语》（通讯作者）。 3. 2020年12月，Corpus-Based Translation of English-Chinese Dialects and Intercultural Interpretation，WOP in Economics and Management。 4. 2017年12月，大数据时代的英语教育，《学园》。 5. 2016年6月，英文歌词翻译中的创造性叛逆，《吉林华桥外国语学院学报》。 6. 2010年6月，语用学关照下的英语习语翻译，《吉林华桥外国语学院学报》。 7. 2009年8月，语用等值与习语翻译，《现代教育科研》。 8. 2009年1月，英汉/汉英平行翻译语料库——翻译教学的新途径，《长春师范学院学报》。 六、 主要获奖： 1. 2024年2月，2023年吉林省优秀硕士论文指导教师。 2. 2022年8月，2022年taptap点点官方网站入口教学成果二等奖（参与人）。 3. 2022年6月，taptap点点官方网站入口2022年优秀研究生学位论文优秀指导教师。 4. 2022年1月，“超星杯”第二届吉林省本科高校智慧课堂教学创新大赛一等奖（参与人） | 
